common law

mi guardò diritto negli occhi — he looked me square in the eye o full in the face

diritto d'asilo — pol. right of asylum

diritto canonico — dir. canon law

diritto consuetudinario — dir. common law

diritto costituzionale — dir. constitutional law

diritto internazionale — dir. international law

diritto del lavoro — dir. labour law

diritto penale — dir. criminal law

diritto di voto — pol. entitlement to vote, franchise

- i civili — pol. civil rights

diritto consuetudinario Dir — common law

abiti fatti — ready-made o off-the-peg clothes

essere fatto per qc — to be made o meant for sth

è fatta! — that's it!, I've (o you've ecc) done it!

è completamente fatto — (fam : drogato, ubriaco) he's (completely) stoned

il fatto sta o è che — the fact remains o is that

cogliere qn sul fatto — to catch sb red-handed o in the act

fatto d'arme frm — feat of arms

fatto di o in made of; ben -a [ ragazza] well set-up; fatto a stella — star-shaped

fatto per qcs., per fare — made o fit for sth., to do

sono -i l'uno per l'altra — they're made o meant for each other

il fatto è che — the fact o point is that

veniamo ai -i — let's get to the point o facts

cogliere qcn. sul fatto — to catch sb. in the act o red-handed

di riserva — [ chiave] spare

senza -e — [ accettare] without reservation o reserve; [ sostegno] unquestioning, unreserved

con riserva — [ accettare] conditionally

riserva di caccia — game reserve o preserve

riserva naturale — nature reserve, wildlife reserve o park o sanctuary

essere in riserva — to be low o short on petrol BE o gas AE

riserva 1990 — 1990 reserve o vintage

diritto consuetudinario Dir — common law

avere un sesto senso — fig. to have a sixth sense

in un certo senso — in a o in one o in some sense

che senso ha fare questo? — what's the sense o point of doing that?

non ha senso fare — (è assurdo) it is senseless to do o doing; (è inutile) there is no point in doing

a doppio senso — [ strada] two-way

in senso contrario, opposto — [ andare] in the opposite direction; [ venire] from the opposite direction

senso unico — one way; (strada) one-way street

buon senso — buonsenso

portare a termine — to carry out [progetto, operazione, esperimento, studio]; to carry through [riforma, compito]; to bring off [ impresa]; to close [ vendita]; to finish [opera, costruzione]; to conclude [ affare]

entro i -i previsti o stabiliti within the agreed time-limit; entro un termine di 6 mesi within 6 months; fare qcs. entro il termine stabilito to do sth. within the prescribed time; fissare un termine to fix a deadline, to set a time-limit; termine ultimo per le iscrizioni deadline, closing date for registration; a breve, medio, lungo termine [prestito, problema, strategia] short-, medium-, long-term; [titoli, investimenti] short-, medium-, long-dated; contratto a termine — temporary o terminable contract

è una contraddizione in -i — it's a contradiction in terms o a self-contradiction

ridurre qcs. ai minimi -i — fig. to reduce sth. to the lowest common denominator o to the lowest terms

secondo i -i del contratto — under o by the terms of the contract

termine di paragone — ling. element of comparison

a nome di — (per conto di) on behalf of

sotto falso nome — under an assumed name o an alias

porta o gli hanno dato il nome di suo nonno — he is named after his grandfather

a nome di — [parlare, firmare] on BE o in AE behalf of

nome e cognome full name, first name and surname; qual è il tuo nome? what's your name? avere il nome del nonno to be named after one's grandfather; una ragazza di nome Lara a girl named Lara o by the name of Lara; chiamare qcn. per nome to refer to sb. by name; conoscere qcn. di nome to know sb. by name; rispondere al nome di to answer to the name of; a che nome? a nome di chi? under what name? sotto falso nome under an alias o an assumed name; fare i -i to name names; senza fare -i naming no names, without mentioning any names; fuori i -i! — we want the names!

farsi un nome — to make one's name o a name for oneself

nome d'arte — (di scrittore) pen name; (di attore) stage name

nome commerciale — proprietary o trade name

a causa di — because of, due o owing to

licenziamento senza giusta causa — unfair o wrongful dismissal

fare causa a qcn. — to bring charges o to file a (law)suit against sb., to sue sb.

essere parte in causa — to be a party to the suit o an interested party; fig. to be involved

causa civile — civil case o suit

sono rimasto in casa — I stayed at home, I stayed indoors

è nell' editoria/nell' esercito — he is in publishing/in the army

è in fondo all'armadio — it is at the back of the wardrobe

è bravo in latino — he's good at Latin

dottore in legge — doctor of law

in lei ho trovato una sorella — I found a sister in her

in lui non c'era più speranza — there was no hope left in him

nell' opera di Shakespeare — in Shakespeare's works

vivo in Scozia — I live in Scotland

aveva le mani in tasca — he had his hands in his pockets

il pranzo è in tavola — lunch is on the table

se fossi in te — if I were you

un giornale diffuso in tutta Italia — a newspaper read all over o throughout Italy

andare in campagna/in montagna — to go into the country/to the mountains

andrò in Francia — I'm going to France

entrare in casa — to go into the house

entrare in macchina — to get into the car

gettare qc in acqua — to throw sth into the water

inciampò in una radice — he tripped over a root

l'ho messo là in alto/basso — I put it up/down there

spostarsi di città in città — to move from town to town

sta facendo un viaggio in Egitto — he's travelling in o around Egypt

negli anni ottanta — in the eighties

è cambiata molto in un anno — she has changed a lot in a year

in autunno — in autumn

di giorno in giorno — from day to day

in gioventù — in one's youth

in questo istante — at the moment

in luglio, nel mese di luglio — in July

lo farò in settimana — I'll do it within the week

mi piace viaggiare in aereo — I like travelling by plane, I like flying

pagare in contanti/in dollari — to pay cash/in dollars

ci andremo in macchina — we'll go there by car, we'll drive there

siamo andati in treno — we went by train

in abito da sera — in evening dress

tagliare in due — to cut in two

in fiamme — on fire, in flames

in gruppo — in a group

in guerra — at war

tradurre in italiano — to translate into Italian

parlare in italiano — to speak Italian

nell' oscurità — in the darkness

in piedi — standing, on one's feet

in prosa — in prose

in silenzio — in silence

scrivere in stampatello — to write in block letters

in versi — in verse

in marmo — made of marble, marble attr

braccialetto in oro — gold bracelet

lo stesso modello in seta — the same model in silk

me lo hanno dato in dono — they gave it to me as a gift

in favore di — in favour of

in onore di — in honour of

in altezza — in height

arrivarono in gran numero — they arrived in large numbers

in lunghezza — in length

siamo in quattro — there are four of us

in tutto — in all

si è fatto male nel salire sull'autobus — he hurt himself as he was getting onto the bus

nell' udire la notizia — on hearing the news

abito in via Roma — I live in BE o on AE via Roma

passeggiare in centro — to walk in the city centre BE o around downtown AE

viaggiare in Cina, negli Stati Uniti — to travel around o through Cina, the United States

in settimana mangio alla mensa — during the week I eat at the canteen; (entro)